Pierre Marcolini的新店位于繁華的成都太古里商圈，本次落成也是我們與Pierre Marcolini的第三次合作�？蛻粝Ｍ@次店鋪不僅提供巧克力及各類甜品的零售服務，同時也能讓顧客在此落座休息，品味下午茶等。
The new store of Pierre Marcolini in Chengdu is located in the bustling TAIKOO LI shopping district. This is the third time that we have worked with Pierre Marcolini. The client wanted the store to provide not only retail services for chocolates and various desserts, but also a place where customers can sit and relax, enjoy afternoon tea.
店鋪場地臨街，現場有充足的挑高和足夠開放的對外展示可能；平面則是規整的方形。店鋪周邊不乏各類國際高奢品牌和特色商鋪。這次我們面臨的挑戰，是在保證Pierre Marcolini品牌調性的同時，充分發揮設計手段，使其在一眾店鋪中仍有令人耳目一新的獨特性。
The site is located by the street, with sufficient height and open space to the public; the floor plan is a regular square. The surrounding area is full of international luxury brands and stores. The challenge is how we can maximize the use of design elements while keeping the brand identity of Pierre Marcolini, to ensure it will still have a refreshing uniqueness in the crowd of stores.
我們盡可能的保留了空間高度，將一道連續的弧面大理石墻體置入其中，圍合出主要的對外服務空間——中島吧臺和沙發餐區。墻體與原有鋪面邊界形成了后勤區域�；∶娴膲w模糊了空間邊界和方向感，帶來流暢的空間體驗。必要的功能如陳列、通道等，以洞口的形式整齊有機地嵌入墻面；通過變換材料，同時化作裝飾的一部分。其他細節處，如餐區的沙發也統一相同的設計語言，柔軟的靠背呈曲線般蜿蜒流動，呼應整體空間線條。
We reserved the height of space as much as possible. A monoblock curved marble divides the space into two service part which is used as the bar and sofa dining area. The wall and the original boundary form a logistical area. The curved marble wall blurs the sense of boundary of the space and brings a more fluid spatial experience. Geometric hole shapes of different sizes are embedded in the walls, which function as a display and passage. And by changing materials, they are transformed into part of the decoration. In other details, the backrest of the sofa in the dining area has a sinuous curve, echoing the overall lines of the space.
整個空間的視覺重點仍落在中島吧臺。整體為白色雅士白大理石，細部嵌以銅條，精致有序。吧臺正上方是層層疊疊向下聚攏的天花造型，漸變的顏色、交替使用不同材質，為它增加了向下的動勢，使得看起來像緞帶一般，輕盈地漂浮著。
The visual focus of the whole space is the center island bar. The bar is made of Ariston white marble, with copper strips embedded, making it exquisite and orderly. Above the bar is a ceiling shape that cascades and gathers downward. The gradation of colors and the alternating use of different materials add a downward momentum to it, making it look like a ribbon, floating lightly.
適度切分外立面，扭轉入口迎向客人來臨的方向。這里形成了小小的門廊空間，也是我們對臨街場地的回應，考慮美觀的同時用以應對不良天氣的使用便利性。另一部分立面使用通透的通高玻璃幕墻，以極細的紅銅色金屬邊框作收分。身處周圍暗灰色基底的環境中，當明亮溫暖的燈光亮起，室內景象即刻成為沿街一道無法忽視的框景。
By cutting the facade, the designer changed the direction of the entrance. The cut-out corner creates a mini porch space, which is our reply to the street nearby. It considers the aesthetics and eliminates the effects of bad weather. The other part of the façade uses a transparent through-height glass curtain wall with the fine margin red-bronze metal frame. In the dark tone surroundings, the interior makes the store become an unmistakable store along the street when the bright-warm lights come on.
在店內大片的大理石墻面上，紅銅以及各種不同材質的金屬的打磨與運用，或是各種精工細節工藝，無一不彰顯著精品店的精致優雅，同時也契合Pierre Marcolini品牌Bean to bar 的理念。整體空間氛圍與之前的Pierre Marcolini店鋪形成統一，保留品牌特性，同時也強調了單個店鋪的獨特之處。
On the large marble walls in the store, the use of red copper and different metal materials, and the speculation of various finely crafted details, highlighting the exquisite elegance of the boutique, and are also in line with bean to bar which is the brand philosophy of Pierre Marcolini.
The overall space is unified with the previous Pierre Marcolini stores, preserving the brand's identity while emphasizing the uniqueness of stores.
項目名稱：Pierre Marcolini 成都太古里店
設計公司：odd設計事務所
設計團隊：出口勉 岡本慶三 方雪妮 葉貝 李恒
項目地點：成都遠洋太古里
完成日期：2021年8月
面積：87㎡
主要材料： 墻面: 雅士白大理石/紅銅色鍍鈦不銹鋼/玻璃幕墻/雙層彩色鋼化玻璃
地面: 木紋地磚（品牌：Fs）/金屬色釉面瓷磚/編織地毯（品牌：Wayflor）
家具及裝置：紅銅色鍍鈦不銹鋼/彩色亞克力/絲光漆/高光烤漆/皮革軟包
攝影師：銳景攝影 —— 廣松美佐江/宋昱明
project title: Pierre Marcolini in ChengduTAIKOO LI
Architecture Firm: okamoto deguchi design
Architect: Deguchi Tsutomu/Okamoto Keizo/Fang Xueni/Ye Bei/Li Heng
Address: Chengdu
Completion: 2021.8
Area: 87㎡
Main materials： Wall：ariston marble/red cooper titanizing Stainless Steel/ glass curtain wall/
double colored tempered-laminated glass
Furniture: wood finish(Fs)/glazed metallic tiles/ Woven carpet(wayflor)
Floor: red cooper titanizing Stainless Steel/ Color acrylic/ Mercerized paint/highlight baking finish/ Leather cushion
Photo: Ruijing Photo ——Misae Hiromatsu\Song Yuming
隨著媒體技術發展的日新月異，我們的生活有了巨大的變化。
我們可以隨時隨地與世界上任何角落的人溝通�？缈臻g交流的實現，使我們了解到不同社會的不同文化。而在現實世界中，我們也能在同一個城市中感受到不同的文化。單一文化已不合時，對不同文化的相互理解，這才是在現今社會最重要的能力。
我們堅信設計要反映出現代人的生活狀況與生存環境，所以我們所設計的作品都以尊重他人的文化為宗旨。然而在現在這個多元文化交匯的社會，將古典文化直接反映在設計作品上已遠遠不夠。無論是城市規劃，建筑設計還是室內設計，我們都將追求以最新最現代的技術手法，闡釋不同文化的獨特特征。
odd設計事務所2015/2017/2019年榮獲了安邸AD100獎“100位在中國最具影響力的國際建筑，設計精英”，2020年入圍了英國restaurant&bar設計獎,入選TOP DESIGN 100 中國設計頭條年簽榜殘影娛樂休閑設計獎。許多項目發表在著名的室內雜志《室內設計Interior Design》、《安邸AD》、《家居廊ElleDecoration》和《美好家園》,在設計網站“設計邦Designboom”、“印際”“Cool Hunting”和“谷德gooood”。
The development of media technology largely influences in changing our human activities.
We can communicate with others on the other side of the globe in an instant. It realizes global library or virtual traveling on the internet, enabling us to understand different culture and their society from any places in the world. As well, in the real world, we can easily experience different culture in the metropolitan cities.
The persistence of the single culture is not accepted on this situation.
Mutual understanding is one of most important abilities these days. We believe that design should be reflected from present human activities and enclosed environment. We appreciate their original culture on the process of design. However, in such a multi-cultural society, the design reflected directly from classic culture is not appropriate. We would like to pursue the contemporary interpretation of their culture by challenging to apply new technology and method through the urban, architectural and interior design project.
odd received AD 100 award "100 top architecture and design talents in China" in 2015, 2017 and 2019,in 2020 ,odd shortlisted restaurant&bar design awards，recived CHINA INTERIOR DESIGN ANNUAL TOP 100. Many projects were published in well-known interior magazines 'Interior Design", "AD" ,"ElleDecoration" and " Better Homes and Gardens", and on design website "Designboom" ,:yinji” "Cool Hunting" and "gooood" .
